Subtítulos por DramaFever
[Proyecto Global 2017 Running Man]
[Los destinos turísticos más peligrosos elegidos por blogueros de viajes.]
[Buceo en Jaula con Tiburones, EE.UU.]
[Jaula de la Muerte, Australia]
[Volar en Toledo, España]
[Volcanes Bromo y Kawah Ijen, Indonesia]
[Espeluznante Casa Embrujada de Fuji-Q Highland, Japón]
[Columpio Nevis, Nueva Zelanda]
[Tobogán de Agua Insano, Brasil]
[Ha Ha y Se Chan fueron abofeteados con un sticker de viaje.]
[Y...]
[¡Jugaron al tour mundial peligroso, Monopolio Running!]
[Tuvieron que ir al extranjero para un viaje de un día.]
[No lo esperaban, así que no tenían ningún plan hecho.]
[Llegaron al aeropuerto a las 7:30 en la mañana.]
[Luego de tres horas...]
[El Equipo So Min llegó a Osaka.]
[El Equipo Ji Hyo llegó a Taipéi.]
[El Equipo Do Yeon llegó a la Isla de Jeju.]
[Sin embargo...]
[Hubo una gran tormenta en Jeju.]
[¿Podrán llevar a cabo la misión?]
[El Equipo Taipéi estuvo en un tour de comida.]
[El Equipo de Osaka tuvo que encontrar una casa de
baños cuyo dueño fuera alguien llamado Suzuki.]
[Gritan "Suzuki" en medio de Osaka.]
¿Adónde fue So Min? ¿Dónde está So Min?
[Gritan "So Min" en medio de Osaka.]
Las bromas de Jae Suk son como un valle.
No, no es profundo. Balbuceando, balbuceando.
[El Equipo Osaka está encerrado en la prisión de conversación eterna.]
[Pero, a esta nueva bicho raro le importan las cámaras.]
[Actúa como si estuviera filmando una película.]
[Jae Suk y Suk Jin están analizando el carácter de So Min.]
- ¡Lo encontramos! - ¡Esa es la casa de baños!
- ¿Su... ki? - Sí, lo soy.
[Completaron su misión.
[¡Deténgase justo ahí, Equipo Osaka!]
[El Equipo Taipéi está persiguiendo al Equipo Osaka.]
¿Tofu apestoso?
[Comieron el primer plato, fideos de Danzai.]
[¿Podrán encontrar tofu apestoso y comerlo?]
Más temprano la Líder de Equipo Ji Hyo ganó
el concurso de pelar semillas de calabaza.
Ganó una oportunidad especial.
Ahora pueden usar esa oportunidad.
[Finalmente, el Equipo Taipéi recibió la oportunidad especial.]
[¡Es un arma secreta que cambiará el juego!]
Pueden usarla para atacar a otro equipo.
[¡El secreto de esta oportunidad especial será revelado ahora!]
¿A qué equipo quieren atacar?
¡Al Equipo Osaka!
[El Equipo Osaka disfrutó tomando un baño.]
- ¡Es refrescante! - Gracias.
- No tuve tiempo de usar loción. - ¿So Min?
Luces demasiado limpia. ¿Quieres usar mi loción?
Tengo la mía, pero no tuve tiempo.
¡Gracias!
[¡Muchas gracias, Sr. Suzuki!]
¿Dónde está So Min?
No tienes cejas.
Voy a maquillarme en el camino.
- ¿Así es? - Sí.
No es necesario que te pongas maquillaje.
Luces natural, me gusta eso.
La misión sonaba ridícula al principio,
pero lograron encontrar una casa de baños administrada por Suzuki.
- Completaron la misión. - Fue grandioso.
Fue tan relajante.
Quería quedarme más tiempo.
- Es nostálgico. - Y es lindo.
- Estaba limpio, ¿no? - Estaba muy limpio.
A propósito...
[Tengo un mal presentimiento sobre esto.]
Más temprano, Ji Hyo ganó una oportunidad especial.
Sí. [Olvidaron la oportunidad especial.]
El nombre del ticket de oportunidad es "Multiplicar Por Dos".
El blanco de este ataque tiene que completar dos misiones.
[¿Por qué nos están diciendo esto?]
La Líder de Equipo Song lo usó con el Equipo Osaka.
¿Por que nos hacen esto?
¿Por eso lucían tan relajados mientras disfrutaban su comida?
Miren nuestras caras, estamos listos para ir a casa.
Nuestras caras están inapropiadas para ser filmadas.
Suk Jin usó un limpiador facial para su cabello.
Está seco y áspero.
¿Cierto que luzco como una señora caminando en un sendero?
No tienen tiempo. Les daré otra misión.
"Consigan el Peinado Más Popular".
[¿El peinado japonés más popular es?]
[Bienvenidos al mundo de los peinados japoneses.]
No tenemos tiempo. [Queremos ir a casa.]
Hay una barbería.
Está cerrada.
Si podemos encontrar un centro comercial, quizás podemos ir a revisar.
Eso es demasiado...
¿Por qué?
Pensé que habíamos completado la misión.
- ¿Por qué dices "misión"? - Entonces, ¿qué digo?
- Es misión. - "Meshown".
[Decir la palabra "misión" es la misión de So Min.]
- Bebamos algo. - ¿Deberíamos beber algo?
¿Quién quiere una bebida?
- ¡Tomemos té verde! - Es bueno.
Me gusta mucho este tour.
¡Es un viaje tan lindo!
¡Es muy barato!
Toma otro.
Quiero un té verde también.
¿Por qué no sale?
¡La máquina comió mi dinero!
¡Puse 100 yen!
[Golpe]
[Cae]
Aquí está el cambio.
La máquina comió el dinero.
Es igual en Japón.
¡Es tal como en Corea!
¡Este es el verdadero tour en Japón!
¡Ponte algo de crema humectante en la cara!
¡Me siento muy bien!
Pensé que su cara era un campo de arroz seco.
¡Bebamos té verde helado!
Luce como un campo de arroz seco.
¡Este es el verdadero tour de Japón!
- ¿Te pusiste crema humectante? - Sí, lo hice.
¿Qué estás haciendo?
- Solo estoy... - Hazlo por nosotros también.
[Está maquillándose frente a la cámara.]
¿Puedes mostrarme?
[Mira fijamente]
¡Estás bien!
¡Apresurémonos y vayámonos!
[Están un poco atrasados.]
¡Habría sido perfecto cortar nuestro cabello ahí!
Todavía nos quedan 30 kilómetros.
[Hay un embotellamiento debido a la hora punta.]
[¿Cómo resultará su día?]
[El Equipo Taipéi está buscando tofu apestoso.]
- Tienen un buen ambiente. - ¿Cierto que eso luce sabroso?
Solo si podemos terminar de comer esto, será más fácil.
[¿Podrán comer el tofu apestoso?]
Es picante. Tiene pato.
Sangre de pato picante...
- Hay tofu apestoso. - Tofu.
[Están ligeramente preocupados.]
[El tofu se preserva en sal, fermentado en lodo.]
[Alguna gente lo encuentra difícil de comer debido a su olor.]
[El tofu apestoso está aquí.]
[¿Qué es este olor?]
[Están silenciosos.]
[¿Dónde comenzamos?]
- Huele como estofado. - Así es.
- Probémoslo. - Probemos la sopa primero.
[¿Cómo sabe la sopa con sangre de pato?]
¡Es sabroso!
[Prueba la sangre de pato.]
Solo sabe normal.
¿Qué le pasa?
¡Es como la madre de los programas de variedades!
[Es sabroso.]
- Esto es tofu, ¿cierto? - No te preocupes, Ha Ha.
Este huele un poco mal.
[Prueba un gran bocado.]
[Mastica]
[Baja los palillos.]
- ¿Huele muy mal? - No.
[Incluso Ji Hyo se rindió.]
Solo pruébenlo. Sabe como tofu echado a perder.
Se supone que seas positivo.
[Mastica]
¡Está bien!
[¿De qué estás hablando?]
¡Estás conteniendo el aliento!
¡El poder de la positividad!
Todos comamos un dumpling.
Pero, la masa es bastante gruesa.
[Aquí hay tofu apestoso para rematarlo.]
[No sean quisquillosos con su comida.]
¡Ji Hyo, estás trabajando muy duro hoy!
- Voy a probar un poco. - ¡Bueno, está bien!
Está bien, ¿no? ¿El dumpling ayuda a moderarlo?
¿O se puede sentir separadamente?
Separadamente.
[El tofu apestoso domina todo.]
No está mal.
Esto es como cuando los extranjeros comen pasta
de frijoles fermentados por primera vez.
Pero, conoces su encanto mientras más lo comes.
Es muy sabroso.
Quiero encontrar el encanto de este tofu apestoso.
- Entonces come un poco más. - Después de ti.
Deberías probar un poco primero.
Ya que queda uno, una persona puede terminárselo.
Tienes que comer sin beber gaseosa después
y luego tragarlo y sacar la lengua.
- ¿Y luego puedes comer un dumpling? - Sí.
[Les dan la ruleta.]
El primer lugar obtiene tres puestos.
El segundo lugar obtiene cinco puestos y el último lugar ocho puestos.
Pero, no sabemos quién será elegido.
¡Piedra, papel, tijeras!
[Ha Ha obtuvo ocho espacios en la ruleta.]
Ha Ha tiene mala suerte hoy.
¡Piedra, papel, tijeras!
[Ganó Se Chan.]
¡Bien, tengo buena suerte hoy!
Entonces, estas son sus reglas.
Tienen que comerlo sin beber algo gaseoso.
No pueden comer un dumpling, tienen que sacar la lengua.
- ¿Quién va a hacerla girar? - El PD puede hacerlo.
Quizás nos culpemos mutuamente.
[El PD va a girarla.]
[Tofu apestoso, legendario y nutritivo.]
[¿Quién recibirá el último pedazo?]
[El tofu apestoso está listo para ser comido.]
[¿Cómo terminará esto?]
[Felicitaciones, Se Chan.]
¡Vaya!
[¿Es real esto?]
¡Él es súper desafortunado!
¡Tiene la peor suerte!
[¿Qué hice mal?]
[Pero, incluso gané en el piedra, papel, tijeras.]
[Ha Ha debería haberlo comido...]
Solo tenía tres espacios. ¿Tenías ocho?
[Apresúrate y comienza el programa de comida.]
[El especial de tofu apestoso del VJ Se Chan.]
Voy a ser positivo. ¡Es sabroso!
¿Podemos hacer un episodio alguna vez
de Se Chan versus Kwang Soo?
Eso sería como Superman versus Batman.
¿Quién crees que ganará?
A este ritmo, Se Chan.
¡Es el más desafortunado!
Se Chan...
Puedo beber una gaseosa después de sacar la lengua.
[Puso el tofu apestoso en su boca.]
[Masticando]
[Sentiste el encanto del tofu apestoso, ¿no?]
[Aprieta]
Piensa en tu mamá.
Piensa en los momentos difíciles.
Solo sopórtalo.
[Traga] ¡Él es increíble!
[Sacó la lengua.]
[Terminó el tofu apestoso en un bocado.]
[Terminaron el tofu apestoso gracias a Se Chan.]
Siento como si estuviera comiendo los pies de Do Yeon.
Se sintió como los pies de Do Yeon en mi boca.
[Mientras tanto, el equipo de Do Yeon está en la Isla de Jeju.]
¡Gracias!
[Van en camino a comer ramen con pulpo.]
Acércate ya que no puedes escuchar bien.
Todos tomémonos de las manos.
[Viene el Príncipe de la Isla de Jeju.]
Entra como un pulpo.
Como si estuvieras entrando al agua.
[Suspiro...]
[Esto no es lo que esperábamos...]
¿Qué es esto? [¿Quién llama?]
¿Por qué llamó mi hermana?
Mi hermana...
Envió una videollamada, pero no puedo recibirla...
Eso es descorazonador.
[Ella se siente mal.]
[Lo siento, estoy trabajando duro.]
Debe ser estar muy ajustado. No puedo ver la forma de sus orejas.
Y mis orejas son bastante grandes.
[Sus orejas están presionadas hacia abajo.]
[Buen trabajo, Kwang Soo...]
¡Y Jong Kook!
¡Tú eres el que hizo que lo usara, ni siquiera era necesario!
¿No tienes que usar una gorra?
- Una gorra. - ¿Tiene una gorra?
Esto es demasiado amable. [Gracias por tu bondad.]
¡Solo querías que me viera feo!
¡Pero, eso es lo que usan los buceadores!
Lo sé, pero...
Pero, lucías demasiado genial sin la gorra.
Ni siquiera mira. Míralo.
[El Hombre Más Feo]
[¿Dónde nos equivocamos?]
Necesitamos entrar antes de que el agua se enfríe.
- ¡No he comido nada en una hora! - Estoy bastante hambrienta.
Comamos.
La Isla de Jeju también es conocida por las tortas de arroz omegi.
¡Torta de arroz omegi! (Torta de arroz muy masticable.)
Hay un lugar de tortas de arroz justo ahí. ¿Deberíamos comprar un poco?
[Van a comer torta de arroz.]
[¿No hay nadie aquí?]
- ¿Perdón? - ¿Esto es torta de arroz omegi?
[¿Qué es esto?]
- ¿Perdón? - ¡Hola!
¡Vinimos a comer tortas de arroz!
¿Esto es como una cámara escondida?
¿No es demasiado viejo esto?
Hay agua verde..
¡Perdón!
[Y Después No Hubo Ninguno...]
¿Qué está pasando hoy?
¿Era tan difícil eso?
[Compraron donas en la panadería.]
[Estábamos tan hambrientos.]
¡No seas tonto!
Me gustan más las donas sencillas.
[Risita]
[¿Debería probar un bocado?]
¿Qué te parece?
Estoy sedienta. Me hace doler la garganta.
[Quién compró donas...]
Repentinamente estoy deshidratada.
Nunca había estado así de sediento.
[Todavía podían sonreír hasta este momento...]
Hay malas noticias.
¿Qué pasó?
Compramos pasajes esta mañana, ¿no?
Hemos estado intentando encontrar pasajes de vuelta...
y están todos agotados.
Así que, Kwang Soo y Jong Kook tienen que tomar el vuelo a las cinco.
[¿Tan repentinamente?]
Necesitamos apresurarnos.
El vuelo de Do Yeon es a las ocho.
¿Qué hago por tres horas?
Ni siquiera hay pasajes para el staff.
[La Isla de Jeju no es un lugar fácil...]
[Llegaron al aeropuerto sin haber comido.]
[Kwang Soo y Jong Kook tienen que llegar a su vuelo.]
[Quedan diez minutos.]
[Van a regresar a Seúl...]
[¿Qué hacemos con Do Yeon?]
¡Hace tanto frío!
[¿Qué va a pasar ahora?]
[¿Qué está haciendo el Equipo Taipéi a esta ahora?]
[Ahora están buscando la sopa de fideos con carne.]
¡Esto es mochilear!
¡Además, nuestros bolsos son tan lindos!
¡Elegimos rojo, amarillo y verde!
¡Miren, hay fideos con carne!
[Encontraron el dibujo de una vaca.]
¡Vamos!
- ¿Qué pasa con este lugar? - ¡Comenzó en el 1958!
¡Jackie Chan estuvo aquí también!
¡Jackie Chan estuvo en Running Man!
[¿Estuvo bien este lugar, Jackie?]
[Es comida tradicional en Taiwán.]
[La base de la sopa está hecha de carne.]
Estoy tan emocionada.
- Va a saber bien. - También creo que así será.
[¡Salud!]
¡Por los recuerdos!
Pero, estamos más adelantados que los demás
porque deberíamos hacer otra misión.
El Equipo Osaka quizás esté atrasado.
¡Entonces chismeaste muy bien!
¡Siempre he sido buena para los chismes!
[Es la as de los chismes.]
- Quizás estemos en el primer lugar. - Pero, no se puede bajar la guardia.
- Jae Suk dijo que esto es X-men. - ¿Qué era?
- Esto se llama "Safety Bread". - ¿Qué significa eso?
Es seguro (jerga para decir seguro).
[No seremos los últimos.]
[Llegaron los fideos.]
[¡Huele bien y luce delicioso!]
[¿Debería probar la sopa primero?]
¡Pruébenla!
[Sorbo]
¡Vaya!
[¿Qué es este sabor?]
¡Este plato es realmente demente!
[Sollozando]
[Pensando en su mamá.]
[Los fideos le recuerdan a su mamá.]
[Madre dijo que le gustaban los fideos con carne...]
[Toma otro sorbo.]
Creo que este es el mejor caldo que he probado.
Si solo comes la carne, sabe como costillas cortas en guiso.
¿En serio?
¡Sabe como costillas cortas en guiso!
Esto es interesante.
(Está imitando al chef Baek Jong Won.)
[Nunca has probado esto, ¿no?]
Esto es interesante.
[Esto no puede ser real.]
[Todos están disfrutando los fideos.]
[Limpiaron su plato.]
¡Estoy tan llena!
Necesitamos comer postre.
Me gustaría que todos los días fueran así.
¡Miren! ¡Está justo aquí!
¡Esto es demente!
Compartamos uno.
[Van a comprar hielo raspado de mango.]
¡Está aquí! [Es perfecto para el tiempo cálido.]
- ¡Luce tan sabroso! - ¿Eso es kimchi blanco arriba?
Esto luce demasiado elegante. No puedo comerlo.
Probemos un bocado.
¡Vaya, Taiwán!
¿Recuerdan esa sensación de entrar a un banco en un día caliente de verano
para sentir el aire acondicionado?
¡Esa fue la mejor comparación!
[¡Amo a Taiwán!]
[Acercándose]
Nuestro staff tampoco puede resistirse.
¡Aquí hay un bocado para mi compañero!
Prueba un bocado. Es como si estuvieras en el banco, ¿no?
[El hielo raspado de mango es muy popular.]
¡Tenemos que tomar el vuelo ahora!
No tenemos tiempo. Todos busquemos nuestros regalos.
[¿Regalos?]
Tienen que comprar un souvenir para el miembro que esté en su mochila.
¿Qué debería comprar?
¿Qué dijeron que querían?
¡Estaba pensando en eso antes, pero se me ocurrió algo!
Sabrán para quién es cuando lo compre.
[Se Chan encontró una torta de bizcocho de piña.]
[El bizcocho de piña contiene mermelada, mantequilla, harina, huevos y azúcar.]
Comí uno más temprano, pero...
- ¿Comiste uno? - Sí.
Escogimos un menú muy sabroso.
¡La mermelada de adentro es tan deliciosa!
Creo que a nuestros padres les gustarían mucho.
Han completado la misión.
[¡Terminaron cinco platos exitosamente en Taipéi!]
[¡Nuestro equipo es el mejor!]
Lo siento por el Equipo Osaka.
"¿Qué estarán haciendo?".
No nos queda mucho tiempo.
Podemos intentar encontrar un centro comercial cerca del aeropuerto.
¿Cuánto tiempo tomará llegar al aeropuerto?
Tomará más de 30 minutos...
Este tour es tan caótico.
Es un horario muy ocupado.
So Min es tan divertida.
¡Dijo que nos cuidaría hoy!
¿No estuvieron cómodos?
"Prueba un bocado, Jae Suk".
"Ponle ajo, ponle cebolletas".
Nos gusta tener libertad.
No nos gustan las personas que nos regañan.
No eres muy ingeniosa.
He estado en el mismo equipo de Suk Jin esta vez...
Así que si importar con quién esté ahora, va a ser entretenido...
¿Estás diciendo que soy el epítome de no divertirse?
¿Cualquier cosa puede ser divertida si e soportas? ¿No soy para entretenido?
[Casi ya llegan al aeropuerto.]
- ¡Llegamos! - No podemos completar nuestra misión.
[Tienen que subir al vuelo en 40 minutos.]
[No hay suficiente tiempo para peinar su cabello.]
¿Es el último vuelo?
Así que, sin opción, han fallado la misión,
recibirán un "sticker de viaje".
Pueden lanzar el zapato y entonces solo uno de ustedes recibirá el sticker.
¡So Min lo hará primero!
- Tienes que hacer el mismo. - SI sale,
- esa persona lo recibe automáticamente. - ¿Qué clase de regla es esa?
¿Si sale?
[La razón por la que está tan preocupada es...]
[Justo después de llegar al aeropuerto...]
¡Oye, So Min!
¡Cuidado, So Min!
- ¡Cosplay! - No lo tengas como objetivo.
[Desperdició 30 minutos.]
[El zapato de So Min seguía saliendo.]
[So Min, solo hazlo como lo hiciste antes.]
[Tienes que hacer el mismo que yo.]
[Solo lo logró con uno en 14 intentos.]
[¿Saldrá esta vez?]
[Aterrizó a salvo.]
Es buena.
- Ahora sigo yo. - ¡Cosplay!
Está bien, cosplay.
Soy terrible para las cosas como estas.
[Recibirán un sticker de viaje de inmediato si fallan.]
[Necesita hacer que entre.]
[¿Qué le sucederá a Jae Suk?]
[Salió.]
[¿Por qué inventé una regla así?]
Por favor denme una oportunidad más.
¡No, eso no es justo!
Si el tuyo sale, lo haremos de nuevo.
¡Por supuesto!
[Si logra que entre, Jae Suk recibirá el sticker de viaje.]
[Esto determinará a quién irá el sticker de viaje.]
[¿Saldrá?]
[¿Cuál es su destino?]
[¡Narizón lo logró!]
[Jae Suk recibe el sticker de viaje.]
¡No funciona!
[Terminaron exitosamente su viaje.]
[Todos han regresado.]
¿No son las tres de la mañana de nuevo?
¡Lo siento, Do Yeon!
Do Yeon, ¿estás bien?
Estoy viva.
Lo hiciste bien, Do Yeon.
Dijeron que yo era la diosa...
Solo eras una gigante.
Anunciaremos los resultados.
¡El Equipo Taipéi cumplió su misión!
[¡Completaron la misión de los cinco platos!]
¡Lo único que tuvieron que hacer fue comer!
Estuvimos comiendo tofu apestoso...
- Y Se Chan... - No lo digas.
¿Qué ocurre?
Dijo que era como comer los pies de Do Yeon.
[¿Los pies de Do Yeon estuvieron en Taipéi?]
¡Detente!
¿Puedo decir una palabrota una vez?
[¡Este tofu apestoso!]
[Los pies de Do Yeon fueron expuestos.]
¡Ese es un mal hábito! ¡Es el asunto de otra persona!
¡Solo digo cosas buenas sobre ti!
Solo dejémoslo.
Es suficiente.
¡Creo que perdiste, Do Yeon!
¡Van a pensar que es real!
El Equipo de la Isla de Jeju tuvo muchos altibajos.
La Líder de Equipo Do Yeon hizo una misión, así que la completaron.
[Quedó sola después de despedir a sus compañeros.]
Comeré ramen, por favor.
¡Miren esto!
Kwang Soo, mira esto.
[¡Es perfecto para el tiempo lluvioso!]
¡Es muy masticable!
Kwang Soo, pasamos por tantos problemas debido al pulpo...
[Prueba un bocado.]
[Traga]
¡Kwang Soo, comes muy bien!
¡Me siento tan sola!
[Hizo la misión sola.]
Y el Equipo Osaka conoció al Sr. Suzuki,
pero fallaron la misión con el ataque.
- ¡Eso fue demasiado severo! - ¡Fue tan difícil encontrarlo!
¡Jae Suk está en peligro!
Este no es el fin.
Les pedimos que compraran un souvenir.
Pueden darle sus regalos a quien hayan elegido.
Comenzaremos con Kwang Soo.
[¿Qué compraron para los demás?]
[Kwang Soo escogió a Jae Suk.]
Está bastante pesado.
- ¡Gracias, Kwang Soo! - ¡No hay problema!
El que lo reciba puede dar el suyo.
[¿Jae Suk también eligió a Kwang Soo?]
Dáselo a Jong Kook.
[Jong Kook escogió a Jae Suk.] ¡Compré eso en Japón!
Creo que el que reciba esto quedará conmovido.
- ¿Quién es? - Es Suk Jin.
Estarás conmovido.
- Es cálido. - ¡Es popó!
[¡Este canalla!]
¡No lo es! [¡Dijiste que era cálido!]
[Puso todo su corazón en ello.]
[Intercambiaron regalos exitosamente.]
Había tantos turistas debido al tiempo cálido.
¡Y era animado!
Creo que están intentando concluir porque piensan que acabó...
- ¿No ha acabado? - ¡Dimos nuestros regalos!
¿Eliminamos etiquetas ahora?
Han intercambiado regalos,
pero la misión final que determinará el último lugar
es la "Balanza de la Justicia".
¡Oh, el peso!
La misión dependerá del peso de sus bolsos.
El que tenga el bolso más pesado gana.
[¿Los regalos más pesados son más ventajosos?]
¿Obtenemos stickers de viaje a través de esto?
Así es.
¿Obtenemos stickers de viaje por esto?
[El último lugar obtiene un sticker de viaje.]
[Están acercándose a ir al viaje peligroso.]
[¿Quién estará en último lugar?]
El mío es muy liviano.
La primera persona en subir su bolso es Jong Kook.
El bolso más pesado gana.
Luce muy ligero.
- No sabía que esta era la misión. - ¡Esto es tan ligero como tu boca!
¿Es así de ligero?
- ¡Te gustará el regalo! - Debe ser significativo.
- Jae Suk será su contrincante. - Eso es cruel.
[¿Por qué yo?]
¡Ya tengo un sticker de viaje!
[Se acercará a recibir otro...]
¡Uno, dos, tres!
[La primera ronda de la "Balanza de la Justicia".]
[¿Qué bolso será más pesado?]
[Liviano vs. Pesado]
[¿Eh?]
Esperen...
[Jae Suk ganó.]
[¡Tonto!]
[El regalo de Jae Suk era tan liviano como una pluma.]
¡Gracias, Kwang Soo!
¡Kwang Soo, tu Hallabong me salvó! (Naranjas dulces sin semillas.)
[¡Hallabong, mi salvadora!]
¿Cuándo compraste eso?
Lo compré en la calle.
¡Casi recibí un sticker de viaje!
¡Habría ido si no hubiera sido por esto!
¡Estoy tan feliz ahora!
El siguiente es Suk Jin.
¡Uno, dos, tres!
[Suk Jin ganó.]
Obtuvo un sapo de oro.
[So Min ganó también.]
¿Es pan? ¡Son las sobras!
[Quería darle sus sobras.]
[Jong Kook perdió cuatro veces seguidas.]
¿Qué tan ligero es?
[Recibió sets de licor.]
[Soy el mejor, ¿no?]
[Jong Kook perdió de nuevo.]
[Ni siquiera está sorprendido.]
[Recibió una linda figura.]
¡Muchas gracias!
¿Dónde quedó mi piedra? Traje una piedra también.
Aquí está.
¿Qué es esto?
[Es una verdadera piedra...]
¡Ella es una bicho raro!
Te sientes muy bien al principio, pero después es rara al finalizar...
La recogí porque era linda.
[La piedra de Osaka, el símbolo de la amistad.]
¡Uno, dos, tres!
[Jong Kook perdió una vez más.]
¿Qué tiene su bolso?
Tengo mucha curiosidad...
[¿Qué tiene el bolso de Kwang Soo?]
[Tres horas atrás, en la tienda de conveniencia.]
El amigo del pulpo.
[Compró los amigos del pulpo para Kwang Soo.]
Espero que no los bote.
[Los lanza.]
[Los bota.]
- ¿Soy yo? - ¿Qué compró?
[Era un recuerdo doloroso...]
- Está bien, siguiente. - ¡Se Chan!
Se Chan será el siguiente.
Se Chan, si pierdes ahora...
¿Me iré de inmediato?
[Estará en el primer lugar para ir a un viaje peligroso.]
¿Qué pusiste aquí?
[Su expresión es difícil de entender...]
¡Es muy liviano!
[¿Cómo serán los resultados?]
¿Qué está pasando?
¿Cómo ocurre esto?
¿Cómo es esto posible?
Preparamos una balanza digital por si acaso.
Los pesaremos dentro de las mochilas.
Estaré perdido si no gano.
Esta es la mochila de Jong Kook.
[La mochila de Jong Kook pesa...]
- 945 gramos. - Son 945 gramos.
- El siguiente es... - ¡Nunca se sabe!
[Si Se Chan pierde, tendrá dos stickers.]
[¿Jong Kook va a perder o Se Chan perderá?]
¡Son 822 gramos!
[La mochila de Se Chan pesa 822 gramos.]
- ¿Gané? - Jong Kook ganó.
[Finalmente, Jong Kook superó a alguien.]
¡Se Chan, Se Chan volará!
¡No sabía!
- Para Jong Kook... - ¿Es un bóxer?
- ¿Qué es esto? - Es un bóxer.
¿Cierto que te gusta Estados Unidos?
[El liviano regalo de Jae Suk para Jong Kook era un bóxer.]
¡Me gusta! Lo usaré cuando vaya a Estados Unidos.
Se siente como Estados Unidos tan solo al usar los calcetines y calzoncillos.
Gracias de todas formas.
Do Yeon, vas a pesar tu mochila.
A propósito, Do Yeon es una invitada, así que no obtiene un sticker.
Por lo tanto, escribí una instrucción debajo de su etiqueta.
En caso de que Do Yeon quede en último lugar.
[El primero a la izquierda]
[Jae Suk es la primera persona parada a su izquierda.]
[¿Su mochila es más pesada o más liviana que la de Se Chan?]
[¡La última persona se va a decidir por el peso!]
[¡El resultado que pondrá a alguien más cerca del lugar peligroso!]
[¿Quién quedará último?]
- Son 835 gramos. - ¡835!
[Se Chan tiene la mochila más liviana.]
[Se Chan recibirá otro sticker de viaje.]
[Dios mío, ¿por qué me hiciste pasar por tantas dificultades?]
No sabía que resultaría así.
Veamos qué le compró Ji Hyo a Do Yeon.
Es un aceite esencial.
Me gusta.
Se Chan seguía hablando sobre tus pies.
¿Cuánto tiempo más hablaremos sobre pies?
Esto no es "Vitamin".
¿Qué es esto?
¡Tengo pies saludables!
Úsalo para un baño de pies y relájate.
Pero, me gusta.
- ¿Qué es esto? - Pensé mucho en esto.
Ahora que te has vuelto nuestra familia, correrás hasta que tus pies suden.
Espero que no tengas pie de atleta.
Es significativo.
Será significativo si vas a uno de los lugares peligrosos.
Con esos calcetines.
En fin, el último en "Las Vacaciones Peligrosas" es Se Chan.
[Se Chan queda último.]
¡Se Chan es espectacular!
[El nuevo proyecto del 2017 es una "Carrera
Global" con los Compañeros Running.]
[Recolecten tres stickers de viaje y visiten
uno de los lugares más peligrosos.]
[¿Quién visitará uno de los lugares más peligrosos?]
[En un día lluvioso de abril, Deungchon SBS.]
[Ha Ha llega al sitio de apertura último.]
[¿Qué es eso?]
[¡Su atuendo es tan colorido!]
[Los miembros del equipo están riendo.]
¡Es Haroro!
[¡Tanto tiempo!] Incluso el staff se está riendo de mí.
Luego de que nos dimos cuenta de que Ha Ha copia la moda de Young Jin,
quedó conmocionado y eso apareció en TV.
Sé que te importa la moda pero, ¿no es demasiado largo eso?
Ahí está Young Jin, el mentor de Ha Ha en la moda.
- ¡La musa de Ha Ha! - ¡El mentor de Ha Ha!
¡Entra al auto!
Saludé accidentalmente a Young Jin porque pensé que era Ha Ha.
Muchos espectadores están felices de ver
a So Min y Se Chan como nuevos miembros.
- ¡9012! - ¡Por siempre!
¡Aunque Gary se casó!
¡Aunque Gary cambió su número de teléfono!
¡Y no lo sabíamos!
- ¡9012! - ¡9012!
¡No vamos a perder la fe en él!
¿Por qué cambió su número telefónico?
Gary, ¿dónde estás?
- No intentaremos ir a visitarte. - ¿Estás en Corea?
Todavía estás en nuestros corazones. ¡9012!
La cosa divertida es que me sigue enviando gorras.
- ¿Hace eso? - Sin una dirección del remitente.
Se volvió un benefactor anónimo.
No sé su número telefónico.
¿Escucharon algo después de aparecer en Running Man?
Los fans extranjeros de Running Man dijeron muchas cosas.
No soy bueno para el inglés.
Solo sé "no" o "te odio". Esto me preocupa.
Conozco "Te odio". "No" significa que no debería unirme.
Alguien puso un corazón para Se Chan y yo.
¿Quieren que sean pareja?
Significa que no cualquier otra persona, sino
que solo Se Chan y yo deberíamos ser pareja.
[Morirán si tocan a otros miembros.]
¿Qué tal Kwang Soo y tú?
¡Nunca, jamás!
Solo Se Chan y yo podemos ser una pareja.
Ustedes le han gustado a mucha gente desde que se unieron a Running Man.
En fin, Se Chan adquirió dos stickers para la carrera global.
Si es desafortunado, tendrá que ir esta semana.
[Tiene que ir a uno de los lugares peligrosos si obtiene un sticker más.]
Proyecto Global de Running Man, Parte Tres.
Antes de que les diga la misión de hoy,
So Min y Ji Hyo irán al estudio primero.
¿Dónde está?
[¿Tendrán una misión escondida?]
¿Qué son? [Un mapa enorme y tres casas.]
¿Entramos?
[¿Hay tres casa para dos de ellas?]
La primera misión es escoger equipos.
"La Casa de los Seis Sentidos. Adivinen Quién es la Invitada".
Song Ji Hyo, Jeon So Min y una invitada especial están en las casas.
[¿Una invitada especial?]
Quiero la invitada especial.
Tienen que adivinar quién es basándose en las pistas.
Si se convierten en un equipo con la invitada
especial, les daremos un gran beneficio.
Entonces, tengo que estar en equipo con la invitada.
Ya tengo dos stickers.
¿Podemos escucharlas saludando?
Desde la izquierda, uno, dos, tres.
Casa roja, número uno.
Hola.
- Debe ser la invitada. - Creo que es Ji Hyo.
Número dos, por favor.
[¿Cómo lo dirá?]
¡Es Song Ji Hyo!
Es Song Ji Hyo. [Eso fue rápido. ]
- ¡Es un fiasco! - La número dos es Ji Hyo.
Número tres, déjanos escuchar tu voz.
¡Hola!
¡Jeon So Min!
- ¿Lo es? - Habla como una niña pequeña.
Creo que no es tan joven.
Estoy segura de que la número dos es Ji Hyo.
¿Lo crees así?
¡Entonces, yo paso!
Se supone que te guardes esa información.
¡Casi dije "Estoy de acuerdo"!
[Quieren estar en el equipo de la invitada.]
[Kkuk y Ha Ha, nos vemos en un rato.]
La primera pista es una pista visual.
¿Una pista visual?
Podrán ver el pie de la miembro desde la puerta de abajo.
Miren sus pies y adivinen quién será la invitada.
No vemos los pies de las miembros realmente.
No he visto los pies de Ji Hyo ni una vez en los últimos siete años.
- ¿Nunca los has visto? - Sí, pero no los recuerdo.
Hay una razón para eso, te dio una patada alta.
Así es. [Tranquilo]
Vaya, él solo lo admite. Ni siquiera discute.
Es cierto, Ji Hyo le dio una patada alta.
Sí, eso fue fuerte.
Se desmayó. Por eso no puede recordarlo.
[Absorbe el chusmerío como una esponja.]
Desde la número uno, muestra tu pie, por favor.
[Sacándolo]
Conozco los pies de Ji Hyo.
- ¿Podemos acercarnos más? - Es el pie de So Min.
[Un pie largo y delgado.] No creo que use tacones altos.
So Min es alta.
- La gente alta no usa tacones. - Tiene dedos largos.
- No creo que sea Ji Hyo. - ¿Podrá medir 28 centímetros?
- ¡Jang Do Yeon! - ¿De nuevo?
Su pie es tan grande como el Ha Ha. [Si es Jang Do Yeon...]
¡No hagas eso!
Eso es muy descortés. ¡No hagas eso!
¿Quién tiene pies tan grandes?
Mi tamaño de pie es 27 centímetros. Tiene pies grandes.
Eso es más de 25 centímetros.
Entre las celebridades, ¿quién tiene pies grandes?
¡Park Chan Sook!
[Antigua jugadora de básquetbol, Chan Sook.]
Jugadora de vóleibol, Kim Yeon Koung.
Eso es posible.
Kim Yeon Koung.
- ¿No es So Min? - También pienso que sí.
Veamos a la segunda persona.
[Sacándolo]
- ¡Es Song Ji Hyo! - ¡Es Ji Hyo!
[Todos piensan que es Ji Hyo.]
A Ji Hyo le gusta pintarse las uñas de los pies oscuras.
No hay nada tierno sobre este pie.
[No es tierno ni en lo más mínimo.]
- No mueve su pie para nada. - Veamos su personalidad.
[¡No me toques!]
[¡Debe ser la Delincuente Ji Hyo!]
Es Song Ji Hyo. Estoy seguro.
[¿El pie enojado pertenece a Ji Hyo?]
Podemos sentir la personalidad por un pie.
- Este definitivamente luce enojado. - Sí, luce serio.
[¿Es la Enojada Ji Hyo?]
[¡Cómo te atreves!]
¡De seguro!
¡Tenemos que poner un cartel que diga "Cuidado"!
[Tienen incluso más curiosidad por la miembro enojada.]
- Tenemos altas expectativas. - Discúlpame.
¡Por favor muéstranos tu pie!
- ¡Por favor permítenos ver! - ¡Tu pie!
[Finalmente, revela su pie.]
- ¡Tiene piel oscura! - Es muy oscura.
Está bronceada.
¡Beyoncé!
Tiene pies pequeños.
Esta pedicura está muy a la moda.
- ¡Podría ser cantante! - ¿Puedes sacarlo un poco más?
Como dijo Jong Kook, debe ser cantante.
¡Hyolyn! Tiene la piel bronceada.
Cuando se trata del bronceado... pienso en Jo Hye Ryun.
¡Tienes razón!
- ¿Realmente es Hye Ryun? - ¡Creo que es ella!
Su pie es un poco grueso.
- En cierto sentido... - ¡Pesado!
No creo que sea una persona joven.
Tiene pies pequeños.
[¿Finalmente descifró quién es?]
- ¿Sa Yeon? - ¿Podrá ser Sa Yeon?
¡Quizás se bronceó a propósito!
Si miran su pie, uno se puede dar cuenta de que es un poco vieja.
Creo que tiene alrededor de 41 o 42 años.
[Agitándose]
¡Miren, está riendo!
¡Se río cuando dijo "41 o 42".
En general, no es una persona joven.
Y le gusta hacer ejercicio.
¿Quién creen que es?
- ¡Jo Hye Ryun! - ¡Uno, dos, tres!
¡Jo Hye Ryun!
¡Jo Hye Ryun está aquí! [Está riendo tanto.]
¡Número uno, Jeon So Min! ¡Número dos, Song Ji Hyo!
¡Número tres, Jo Hye Ryun!
¡Desde que mencionó a Hye Ryun, no puedo pensar en nadie más!
Entonces, les daremos una segunda pista.
Ya tenemos una conclusión.
- Es Jo Hye Ryun. - Solo para asegurarnos.
La segunda pista es el sentido de la audición.
Podrán escuchar sus verdaderas risas.
Escuchen cuidadosamente y adivinen quién es la invitada.
[La número uno comienza a reír.]
¡Jeon So Min!
- No estoy seguro. - ¡No actúes como si lo supieras!
[¿Eres tan cercano a ella?] ¡Escuchemos a la número dos!
¡Paso! ¡Número dos, por favor!
Jeon... ¡Song Ji Hyo! ¡Song Ji Hyo!
[¡Solo escuché, pero mi cuerpo reaccionó!]
Lo siento tanto, pero no actúes como si lo hubieras sabido por escucharlas.
¡Solo actúa como si fuera muy cercano a ellas!
¡No sabes cómo se ríen!
¿No sabes? ¡Por favor ríete, número uno!
¡Uh, Jeon So Min!
[¡Bingo!] Ya sabías que era ella.
Entonces intenta adivinar la número tres.
Tenemos que descifrar la número tres.
¡Hyolyn!
Es Jessie o Hyolyn.
No creo que sea Jessie.
Estoy 100% seguro de que es la risa de Hyolyn.
Jong Kook confesó su tipo ideal de mujer.
- Sin darse cuenta. - ¿Qué?
Alguien con piel bronceada y muslos grandes.
¡Es Hyolyn!
[Gracias a ellos, la mujer de ensueño de Jong Kook es revelada.]
Le gustan las mujeres que lucen saludables.
¿A quién no le gustaría Hyolyn?
Por supuesto que me gusta Hyolyn.
[¿Estás ahí, Hyolyn?]
Estaría feliz si es Hyolyn.
Tienen que tomar una decisión ahora.
Los miembros pueden ponerse en una fila frente a la casa de la invitada.
Si la fila es de más de tres, ella elegirá a sus compañeros.
Si no son elegidos, tendrán que ponerse en la fila de otra casa.
Pongámonos en fila.
[¿Dónde está la invitada?]
No tengo opción. [Todos están yendo hacia la número tres.]
- Tengo que estar en su equipo. - Demasiada competencia.
- Ella elegirá entre nosotros. - ¿Así es?
[Quiero ir a la habitación tres...]
[¿En qué tienes que pensar?]
¡Lo está seduciendo!
Ji Hyo y So Min son muy atractivas, pero no son de mi tipo!
¡Puedo seducir a Jae Suk con mi dedo!
- ¡Ni siquiera lo pienses! - ¡Ten cuidado!
¡Ha encantado a Jae Suk!
¿Solo un dedo? ¡Mi orgullo ha sido herido!
¿Estás diciendo que puedes seducirme con tu dedo?
[¿Necesito hablar?]
- No puedo creer esto. - Tú, quédate aquí.
- Quédate aquí. - ¡Es ridículo!
- ¿Solo un dedo? - Ya cayó.
[Me aseguraré.]
[El dedo seductor.]
¡Song Ji Hyo! [No estoy ocupada hoy.]
¡Song Ji Hyo!
¡Está sonrojándose de nuevo!
Está bien, Song Ji Hyo. [Admite que se enamoró de su dedo.]
[Yoo Jae Suk es fácil de seducir.]
¡Está bien!
[Repentinamente]
¿Qué es eso?
¿Qué estás haciendo, So Min?
¿Ese es el enlace con el dedo gordo? (Los
niños unen sus pulgares para juegos.)
¡Puede hacer esto con su dedo gordo!
Tiene dedos de las manos y de los pies largos.
¡Estás siendo atraído por todo!
¡No solo un dedo, pueden atraerlo con un dedo del pie!
Está entre un dedo de la mano y uno del pie...
Eso es un poco atrayente.
[¡Entonces, enlázate con mi dedo gordo!]
¡Quiero hacer eso!
- ¡Yo! - ¡Eso es todo!
¿Qué? ¿Eso es todo?
- ¡Solo lo hice por diversión! - De todas formas, ya acabó.
Luzco raro si lo terminas aquí.
Ni siquiera toco el dedo gordo de mi esposa.
No me hagan lucir como un bicho raro. Solo estoy intentando hacerlo divertido.
Lo agarraste. Los dos se pusieron en una fila por ella.
Frente a tu casa, veo a Se Chan, Jong Kook y Suk Jin.
¿Quieres a alguno de ellos?
- Sí. - ¿Así es?
¿Quién es?
Kim Jong Kook.
¡Jong Kook se enamorará hoy!
¡Jong Kook!
- Discúlpenme. - ¿Sí?
Debes estar feliz, Jong Kook.
[¿Pensaron que era ella?] Silencio, Ji Hyo.
[Dios mío, ¿metí la pata?]
¡Silencio!
¿Por qué la interrumpiste? Mantente en silencio.
- Deberías esperar tu turno. - Espera, esto no se trata de ti.
Es Ji Hyo. Recién revisé.
- No se supone que hagas esto. - Ya sé que es Ji Hyo.
[Como ya sabemos, Ji Hyo es la número dos.]
Puedes elegir quién debería permanecer en tu equipo.
Por ejemplo, puedes decir "Vete, Suk Jin" o "Vete, Se Chan".
No es necesario que te sientas mal, solo di el nombre.
¡Uno, dos, tres!
¡Se Chan, adiós!
[Feliz] [Triste]
¡No sé quién eres, pero no olvidaré esto!
- ¿Es mayor que yo? - ¡Vamos, Se Chan!
¿Qué te ocurre? [Saca su dedo de nuevo.]
¡Tu dedo no me va a seducir!
Ella echó a Se Chan.
- ¿Es Hyolyn? - Los equipos están decididos.
¡Número uno! Ya está afuera.
¡Jeon So Min! [So Min, Kwang Soo y Ha Ha]
[¡El dedo gordo peligroso!]
- ¡So Min, tienes pies grandes! - Tengo pies egipcios.
La siguiente es...
¡Song Ji Hyo!
¡Ji Hyo Song! [Ji Hyo, Jae Suk y Se Chan]
- ¡Agitadora de dedo! - Puede seducir a hombres con su dedo.
- La última. - Debe ser Hyolyn.
- Si Hye Ryun... - No, no puede ser Hye Ryun.
Por favor sal.
[¿Podrías salir ya?]
[¡La chica de ensueño de Kkuk, Hyolyn está aquí!]
¡Jong Kook! [¡Gusto en verte!]
- ¿Cierto que es amable Hyolyn? - Entonces era Hyolyn.
- Lucen bien juntos. - El tono de su piel combina.
Hyolyn vino al programa y bailó con Gary.
Juntos fueron conocidos como la pareja de la samba.
Fue un éxito.
[Más de 1,1 millones miraron esto.]
¿Qué están haciendo?
[Caos] ¿Qué fue eso?
[¡Su baile de samba calentó a Chuncheon!]
Jong Kook ha estado observándola desde entonces.
Pretendió que no estaba interesado.
Y eso hace que...
- Suk Jin sea el tercero en discordia. - ¿Por qué estoy aquí?
Ahora sé porqué me eligió.
Es como un sirviente.
- Los ayudaré. - ¡Alfredo!
[¿Un sirviente que ayuda a la pareja con todo su corazón?]
Alfred de "Batman".
Luce un poco como Alfredo.
Pero, cuando vas a un viaje, siempre olvidas llevar toallitas húmedas.
Él es un poco así.
[¡Él es demasiado cruel!]
¿De qué estás hablando?
Piénselo, es muy poco conveniente no tener toallitas húmedas.
Todos se rieron. ¡Son más crueles!
Traer toallitas húmedas es muy importante.
[Registrándose con reconocimiento de ojos.]
- Es fascinante. - ¿Qué lo es?
El reconocimiento de iris.
El color es muy lindo. [Kwang Soo usa reconocimiento facial.]
Luces como un tonto.
[Bloquearon su teléfono para la misión.]
[El nuevo proyecto del 2017 es una "Carrera
Global" con los Compañeros Running.]
[Recolecten tres stickers de viaje y visiten
uno de los lugares más peligrosos.]
[¿Quién visitará uno de los lugares más peligrosos?]
[¡Los destinos turísticos más peligrosos!]
[Están usando uniformes de equipo.]
[Cae] [Es el micrófono de Hyolyn.]
[Se te cayó, Hyolyn.]
[Hay un hombre que cuida a Hyolyn.]
El micrófono está separado.
¿Cierto que es dulce? Jong Kook es tan dulce.
[Lucen como una pareja dulce.]
[Permíteme ayudarte.]
Mmm, no, está bien. [Déjame encargarme de esto.]
[Podría haberte ayudado.] Rechazó su ayuda.
A la gente usualmente no le molesta.
- ¡No seas cruel! - Comprendo.
Suk Jin es como una toallita húmeda.
- Limpiaré el desorden. - ¡Toallita húmeda, Ji toallita!
Tengo curiosidad por saber por cuánto tiempo más puede contenerse Suk Jin.
También tengo curiosidad.
Suk Jin luce como haciendo puchero un poco ahora.
No, estoy bien. [Todavía puedo contenerme.]
Hace mucho tiempo atrás Suk Jin estaba un poco enojado.
- ¿Debido a que te habías burlado de él? - Sí, así que estaba un poco enojado.
Se fue a casa enojado y al siguiente día "¡Hola, Suk!".
- Lo olvidó. - Olvido las cosas tan fácilmente.
- Eso es lo mejor. - Creo que va a vivir por mucho tiempo.
- No tengo preocupaciones. - Eso es bueno.
La primera misión en equipo es "De Regreso al Monopolio Running".
[El Monopolio Running Peligroso, Dos]
[¡El juego hizo que fueran al extranjero!] ¡Está de regreso!
No vamos al extranjero de nuevo, ¿no?
¡Sacaron nuestros pasaportes de nuevo!
¿Vamos al extranjero de nuevo?
- ¿Vamos a un viaje de nuevo? - ¡No puede ser!
[La semana pasada tuvieron que ir al extranjero para un viaje de un día.]
[¿Tomarán un vuelo hacia otro destino?]
Saben la regla de Monopolio.
Compren el terreno lanzando un dado. Perderán si van a la bancarrota.
Es importante comenzar el juego.
Decidiremos el orden al jugar algo simple.
Es bueno comenzar el juego.
Jugaremos el juego oficial de Running Man.
Respóndanme de forma irrelevante, el juego llamado "Ji Suk Jin".
¿Por qué se llama "Juego Ji Suk Jin"?
- Solo déjalo en eso. - Siempre da respuestas irrelevantes.
Se enojó cuando dije eso.
Quería grabarlo de nuevo.
Ahora lo llamas "El Juego Ji Suk Jin" y le gusta.
Creo que los escritores son inteligentes.
¿Saben qué es divertido sobre él?
Cuando hablé sobre su nariz grande al principio,
me llamó y me pidió que no lo hiciera.
- ¿De verdad dijo eso? - "No quiero tener esa imagen".
¿Han escuchado el programa radial que anima?
"¡Hola a todos!". "¡Habla el DJ Narizón!".
- Bueno, él es sensible. - Es terrible para mí.
- ¿Sabes cómo me siento? - Sí, así es.
[Narizón es tan lindo.] Comencemos el Juego Ji Suk Jin.
Hyolyn no conoce el juego, así que lo explicaré.
Denme tres respuestas irrelevantes seguidas.
El equipo con la mayor cantidad de miembros jugarán Monopolio primero.
Les mostraré. Suk Jin responderá.
- ¿Qué quieres comer ahora? - Una rana.
No deberías responder eso.
[Usualmente da respuestas irrelevantes, pero ahora tiene lógica.]
¿Tienes que responder de inmediato?
Sí y la respuesta no debería tener nada de lógica.
¿Fuiste un buen estudiante?
La gorra roja no combina.
Eso es difícil.
Están peleando por el xilófono de nuevo.
Soy muy bueno para esto.
¿Este es el Juego Ji Suk Jin!
¡Déjame tocarlo!
- Jae Suk es mejor. - Soy bueno para esto.
[Hyolyn va a jugar primero.]
- ¡Listos! - Puedes hacerlo.
[¡Te estaré mirando! ¡Buena suerte!]
Por favor responde con voz fuerte y clara.
¡Lista, ya!
- ¿Qué quieres comer ahora? - Un zapato.
Esperen, zapato. ¿No es comestible un zapato?
¿Cómo es comestible?
¿Quién comería un zapato?
[Lo toca como una respuesta incorrecta.]
¡Comí un zapato esta mañana!
- ¡Sabe bien! - ¡Es un bocadillo muy sabroso!
Se puede ver fácilmente en las animaciones también.
[¿Qué? ¡De verdad está comiendo un zapato!]
[Solo puede reír.]
Mickey Mouse asa un zapato y lo come.
A veces como un zapato. Pero, no es muy a menudo.
Denle otra oportunidad.
[Ya que es su primera vez, recibe otra oportunidad.]
¿Qué harías cuando estás de vacaciones?
Celular.
- ¿Por qué? - Sí, todos usamos nuestros celulares.
De hecho, puedo hacer (usar) mi celular.
[Olvidé que en realidad es divertido usar el celular.]
Es muy difícil.
Todo tiene lógica ahora.
Nada puede ser una respuesta irrelevante.
¿Qué harías cuando estás de vacaciones?
"Rojo" puede ser una respuesta irrelevante.
- Así es. - ¿Podrían darle otra oportunidad.
¡No, deja de pedir más oportunidades!
Dejen que lo haga de nuevo. ¡Yo le daría otra oportunidad!
¿Quieres tocar todo el día?
- ¡He hecho lo suficiente! - Una persona generosa debería tocarlo.
¿Estás llorando?
No, me pegué en el ojo cuando arreglé mis lentes.
Repentinamente vi el reflejo.
No soy así. Tengo una mentalidad fuerte.
El siguiente es Jong Kook.
Preparado, listo...
Vamos. ¿Sobre qué mientes usualmente?
Quiero ir a una isla desierta...
[Avergonzado]
[Esperen un minuto, ¿qué estoy diciendo?]
¿Qué harías en una isla desierta?
- ¿Qué? - Tiene una mente sucia.
¡Es lujurioso!
Solo leí "isla desierta" en el tablero del juego.
Las preguntas son muy difíciles.
Este puede ser un buen juego de beber.
Es muy difícil responderlo bien.
Especialmente si estás borracho.
Recuerdan que mi modelo a seguir es el popó.
Gracias a este juego, mi modelo a seguir se convirtió en popó.
- ¿Quién es tu modelo a seguir? - ¡Popó!
¡Esperen, tiene lógica! ¡El modelo a seguir de Jae Suk es el popó!
¡Su modelo a seguir es el popó!
Todos han fallado hasta ahora.
El Equipo Ji Suk Jin falló el Juego Ji Suk Jin.
Es tu turno, ¿no?
[Dame ese xilófono.] Puedo hacerlo hasta que sea mi turno.
Bueno, hazlo.
Deberían haber comenzado primero.
- Solo juguemos. - ¡Preparado, listo, ya!
- ¿Qué quieres hacer en un día lluvioso? - Me gustaría ir a Hawái.
¿Por qué, qué?
[¡Tiene lógica!] ¿Qué está mal?
¡Tiene tanto sentido!
La gente se queda en casa y hace panqueques.
¿Quién quiere ir a Hawái en un día lluvioso?
Entonces, ¿quién come zapatos?
¡Fui a Hawái en un día lluvioso!
Lo admito, está eliminado.
¿Cuál es el problema con sus preguntas?
¿Cómo responderían esa pregunta?
Una rana puede ser una buena respuesta.
¡Una rana puede salir en un día lluvioso!
Para "¿Qué quieres hacer?".
Tiene lógica. Puedes hacer una rana.
- Justo de esta forma. - ¿Cómo tiene lógica esto?
[¡Popó Jae Suk está siendo ridículo!]
[Finalmente Toallita Húmeda G descarga su enojo reprimido.]
Tiene lógica, puedes imitar a una rana.
Tiene lógica.
- Sí tiene lógica. - ¿De lado de quién estás?
- ¿Yo? - Estamos usando el mismo color.
Mira su gorra, está usando nuestro color.
[¿No sabías que Jong Kook estaba en el equipo rojo?]
Después de todo, somos uno.
- Oh, ¿así es? - La siguiente es Ji Hyo.
¡Contrólate!
Mira lejos y actúa como eres normalmente.
¡Vamos!
- ¿Qué quieres decirle a Suk Jin? - La luz roja se encendió.
- ¿Cuál es tu apodo? - ¡Tú!
[¿Quieres decir que mi nombre es tu apodo?]
¡Tú! [Tiene lógica.]
[El apodo de Inexpresiva Ji se convierte en la PD Peligrosa.]
[Recuperando el aliento.] ¿Qué estás haciendo?
"La luz roja se encendió". ¿No tiene lógica eso también?
¿Qué es eso? [Entonces, yo lo tocaré por ti.]
¡Deberías tocarlo adecuadamente!
[¡Jong Kook es grandioso!]
Si no lo puedes hacer bien, haré el sonido con tu cuerpo.
[¿Va a ser un xilófono humano?]
No te quedes quieto. ¡Di algo!
Es posible hacer el sonido con el cuerpo humano.
- ¿Qué parte será? - He escuchado eso antes.
Cuando das un puñetazo, sonará como una campana.
Lo he escuchado antes.
Hay que pensar antes de responder.
- ¿Puedes tocarlo por mí, Ha Ha? - Seguro.
[Bueno, ya no lo quiero.]
[Ha Ha comienza a practicar de inmediato.]
Sabes que puedo tocarlo bien. ¡Este es el Juego Ji Suk Jin!
[¿Oh, sí? ¿Lo es?]
[¡Pero, yo tengo el xilófono!]
Suk Jin, solo acéptalo.
Seré muy cuidadoso esta vez.
Ya pensé en una respuesta.
Analicé este juego cuidadosamente.
¡Preparado, listo, ya! ¿Qué tienes en tu refrigerador?
Paulonia imperial.
Tiene una Paulonia imperial en su refrigerador.
Guarda árboles en su refrigerador.
[¡Escuchen!]
¿Quién guarda árboles en su refrigerador?
Deberías haber esperado hasta que terminara de preguntar.
Me puse demasiado nervioso.
[Denme una oportunidad más.]
[Jae Suk recibe otra oportunidad.]
Preparado, listo... [Preparándose]
- ¿Cómo le dices a tu esposa? - Oh Jung Tae.
¡Oh Jung Tae, es un comediante!
[¿Estás hablando de él?]
¡Busquen su nombre!
¿Estás bien, Kyung Eun?
Solo quería decir nombres. Paulonia imperial y Oh Jung Tae.
- Paulonia imperial. - Paulonia imperial y Oh Jung Tae.
Eso es ridículo.
No pude imaginar que harían esta pregunta.
- Me duele el estómago. - Le dice a su esposa Oh Jung Tae.
Su apodo es Oh Jung Tae.
Los seis fallamos.
- ¡Está bien! - ¡Fighting, Kwang Soo!
¡Preparado, listo, ya!
- ¿Qué le dices a tu novia? - ¡Cuñada!
[¿Su cuñada es su novia?]
[Esa es la respuesta más peligrosa que ha dado en su carrera.]
¿De quién estás hablando?
[Llama a las esposas de los miembros cuñadas.]
¿Estás hablando de mi esposa?
Nuestras esposas dicen que eres muy raro.
¡Les caigo bien! ¿De qué estás hablando?
¿Me convertiste en una basura?
Es tu culpa.
Es tan difícil.
Lista. [Está mirando hacia otro lado.]
Adelante.
- Tú eres la que tiene que ir adelante. - Concéntrate.
¡Preparada, lista, ya! [¿Qué va a responder?]
¿Cómo liberas estrés?
Estuche de equipamiento a prueba de agua.
¿Cuál es tu apodo?
Cero tolerancia a que se fume en el estudio.
¿Cuál es la mentira más grande que puedes imaginar?
¡Toma de agua!
¡Eso estuvo perfecto!
Esperen un minuto, ¿toma de agua?
¿Cuál es la mentira más grande que puedes imaginar?
¡Deja de ser ridículo!
¡El apodo de su esposa es Oh Jung Tae!
[Tiene lógica.]
¿Cuál es la mentira más grande? Toma de agua no tiene lógica.
- No tiene lógica. - ¡So Min lo logró!
[¡Ella es grandiosa!] Es buena para esto.
El Equipo So Min es el primero.
- También tenemos que decidir. - Juguemos piedra, papel, tijeras.
Eso es aburrido.
¿Quieren jugar el Juego Ji Suk Jin entre ustedes?
Entonces, que Hyolyn y Ji Hyo jueguen.
Deberían hacerse preguntas mutuamente.
Hyolyn comenzará primero. ¡Vamos!
¿Qué quieres comer ahora?
Construiré una casa para ti.
¿Cómo te sientes por el matrimonio de Gary?
¡Tú! [Lo dijo de nuevo.]
Dice "tú" cuando no se le ocurre nada que decir.
[¿Está enojada con Gary?]
¡Tú! ¿Por qué cambiaste tu número de celular?
[Gary todavía hace que Ji Hyo sienta vergüenza.] ¡Tú, Gary!
¿Por qué no pudiste responder?
- ¡Ji Hyo! - ¡En serio!
- ¡Ji Hyo, tú! - Es como el juego "Por Supuesto".
¿Por qué no pudiste responder?
[Tampoco lo sé.]
Envía un mensaje en video a Gary.
¡Tú!
[Tanto tiempo...]
¡Vive feliz para siempre!
[¡Felicitaciones, Gary! ¡Te extrañamos!]
Entonces, el orden está decidido. Pueden comenzar a jugar al Monopolio Running.
[So Min, Hyolyn, luego Ji Hyo.]
Intenta decir el número que quieres.
Quiero el cinco.
Hazlo lentamente.
Cuatro no está mal. [¿Qué país tendrán?]
Uno, dos, tres, cuatro, Tailandia.
[El Equipo So Min aterriza en Tailandia.]
La compraremos por 20.000 won.
- Es el turno de Hyolyn. - No soy buena para esto.
Tengo una buena forma.
[El equipo de Hyolyn obtiene cuatro.]
[El equipo de Hyolyn también está en Tailandia.]
Ji Hyo, es tu turno.
[¿Qué obtendrá?] ¡Dos!
Japón. Comprémoslo.
Ahora, todos han tenido su turno.
Es sospechoso.
La gente comienza a moverse rápido.
[El staff luce ocupado.] No puede ser.
Fuimos a Japón la semana pasada.
Trajeron sus pasaportes, ¿no?
¿Iremos a Tailandia ahora?
- Demora cinco horas. - Cinco horas y media.
Estos países no pertenecen a ustedes todavía.
Si quieren comprar el país, tienen que hacer girar la ruleta de las misiones
y completar una misión simple.
Si fallamos, Hyolyn quizás compre ese país.
Si un equipo compra dos países del mismo color
o si alguno de ustedes está en la quiebra, el juego terminará.
[Si usaron 150.000 won.]
Cuando un equipo compra dos países del mismo color,
el equipo que tenga menos países entre el resto tendrá el último lugar.
Si algún equipo está en la quiebra, está en el último lugar.
Uno de los miembros del último equipo recibirá un sticker de viaje.
[Ha Ha y Se Chan tienen dos stickers de viaje.]
[¿Tendrán que ir a uno de los lugares peligrosos?]
[¿O habrá un nuevo candidato?]
Gírala, Ha Ha.
- So Min. - ¿Yo?
Eres bastante afortunada.
Hagamos el tour cultural y vayamos a un spa.
[Si la misión es difícil, será difícil adquirir el país.]
El Equipo So Min obtuvo "Tour Cultural". Es el turno de Hyolyn.
El tour de comida es lo mejor.
[¿Podrán comer?]
[Obtuvieron el Tour de Comida.] ¿Ves?
¿Qué dije?
¡Buena suerte, Ji Hyo! ¡Tour de Comida!
"Comprar un producto hecho en Japón".
Cada equipo hará su propia misión.
- ¡Sí! - ¡Vámonos!
[10 minutos antes de que empiecen.] Van a irse pronto.
Tendrán una oportunidad de ganar dinero individualmente.
La misión se llama "El Segundo Bolso Peligroso".
Pueden obtener 5.000 won por persona.
Para obtener 5.000 won, todos ustedes tienen que escribir 5.000 won.
Todos podemos escribirlo.
Si alguno de ustedes anota algo más bajo que 5.000 won,
él obtendrá diez veces el dinero que escribieron.
[¿Si traicionas, obtendrás e dinero por 10?]
El resto de los miembros obtendrán
la menor cantidad de dinero que la otra persona escribió.
No nos traicionemos.
[¿Qué elegirán los nueve miembros?]
Para hacerlo confidencial, les daremos un teléfono.
Por favor anoten su nombre y la cantidad y envíenmelo.
Escribamos la misma cantidad.
- Escribamos 5.000 won. - Jae Suk.
Se Chan, mira mis ojos.
No tengo opción.
¿Vas a escribir una cantidad más pequeña?
No se hable más. ¡Tenemos que escribir 5.000 won!
¿Por qué no nos tomamos una selca como equipo?
¡La pantalla es tan grande!
¡Uno, dos, tres! [¡Juguemos como equipo!]
[No nos traicionemos.]
¿Qué debería escribir?
Somos un equipo.
No escriban 500 won.
Escribamos lo mismo.
Los otros miembros del equipo recibirán una cantidad de dinero más pequeña.
¿Podrías al menos pretender que me estás escuchando?
¡Creo que está haciendo cálculos!
Es porque no puedo confiar en ustedes dos.
- Se Chan... - ¿Sí?
Escribe 5.000 won.
[Borré mi mensaje.]
[Están teniendo una guerra de nervios.]
¿Por qué hiciste un chasquido?
[Es sospechoso.] ¿Qué más escribiría?
[Chasquido]
¿Por qué estás haciendo un chasquido?
Solo me encanta este teléfono, eso es todo.
[Todos están dudando entre sí.]
[Solo el dueño del teléfono puede desbloquearlo.]
Tengo que enviarte un mensaje de texto.
- Kim Jong Kook escribió... - No lo he enviado todavía.
Somos un equipo.
¡Está bien, lo envié!
[¿Qué debería hacer?]
¡Está desbloqueado! [Está más fascinada por el teléfono.]
No puedes desbloquear mi teléfono. Inténtalo.
- Eso es fantástico. - ¿Es reconocimiento de iris?
¿Multiplicar por cuánto?
Me pones nerviosa porque haces preguntas como esas.
- Lo envié. - ¿Me lo enviaste?
¡Debe habérmelo enviado a mí!
Revisaré lo que escribió y luego enviaré mi mensaje.
Cometí un error.
¡Lee Kwang Soo, 5.000 won!
¿Estás intentando engañarnos?
[Está fingiendo.]
- Así que, no puedes confiar en... - Confío en ti.
Confío en ti, Kwang Soo.
[Todos enviaron sus mensajes de texto.]
Tienen un fuerte trabajo en equipo.
- Song Ji Hyo escribió 5.000 won. - Por supuesto.
- Yang Se Chan escribió... - Sí.
1.000 won.
Saben que tengo dos stickers.
¿Cómo puedes hacer esto? Decidimos escribir 5.000 won.
Ya tengo dos stickers.
Yoo Jae Suk escribió 650 won.
Jae Suk, ¿cómo pudiste?
Lo supe cuando estaba haciendo chasquidos con sus labios.
- Recibiré 650 won. - Es peor que yo.
Los tres escribieron montos diferentes.
Podríamos haber obtenido 5.000 won.
Hyolyn escribió la cantidad más pequeña.
Entonces, ¿la recibiré por diez?
Te daremos 10 veces la cantidad que escribiste.
[¡Diez veces!]
Hyolyn escribió 3.000 won.
Hyolyn recibirá 30.000 won y ustedes dos obtendrán 3.000 won.
Ha Ha escribió 3.900 won.
¡Lo sabía!
- Es tan cruel. - Esperen.
No puedo confiar en ustedes dos.
Jeon So Min escribió 500 won.
¿Eres humana?
¿500 won? Solo tú lo obtendrás por diez veces.
- Eso hace 5.000 won. - Porque no puedo confiar en ustedes.
- Solo no quieres que recibamos nada. - ¿Por qué dijiste cosas así?
¿Por qué te estás riendo?
Todavía no puedo creerlo.
Por último, Lee Kwang Soo...
Lee Kwang Soo escribió 500 won.
¿Qué esperaba yo?
[Ahora sabes porqué me reí.]
[¡Son como hermanos!] Como resultado,
Ha Ha obtendrá 500 won.
So Min y Kwang Soo recibirán 5.000 won cada uno.
Es un juego. No tengo más opción.
¡Vámonos!
[La misión del equipo de Hyolyn es comer un plato tailandés.]
- ¿Adónde deberíamos ir? - Vayamos a Itaewon.
- ¿Conoces algún restaurante? - El restaurante de Seok Cheon.
Vayamos allá.
¿Qué deberíamos comprar?
Busquemos.
Si usamos la aplicación e compras, solo necesitamos usar una cámara.
Aparece.
- ¿Puedes verlo? - Sí.
Vayamos a comprar un juguete pequeño y a la tienda de papelería.
¡Vamos!
Vayamos a comprarlo rápido para que podamos adquirir Japón primero.
- Hagamos eso. - En una juguetería.
[El Equipo So Min todavía está dividiendo su dinero.]
Lo dividiré equitativamente.
[Están dividiendo el dinero de la misión en tres.]
[Darán 70.000 won a uno al girar la ruleta.]
¿Cómo pueden escribir 500 won?
No son grandes ladrones.
[¡Que escala más pequeña!]
Juguemos piedra, papel, tijeras. El ganador será escrito más veces.
El nombre del ganador será escrito ocho veces.
[So Min es la última.]
¡Piedra, papel, tijeras! [Kwang Soo ganó.]
Odio a Kwang Soo.
[Escribe el nombre de Kwang Soo ocho veces.]
¿Puedes escribir mi nombre una vez más?
[Dame uno de tus espacios.]
Sería agradable de tu parte.
Dame solo un espacio. Sería muy amable de tu parte.
Lo siento, ya los escribí.
[¿Pensaste que caería en eso?]
Lo escribiré cinco veces.
[El nombre de So Min está en tres espacios.]
El primero recibirá este dinero.
Esto es para el primer ganador.
[¿A quién elegirá la ruleta?]
[Kwang Soo obtiene 70.000 won.]
¡Voy a ganar! [¿Qué rayos?]
Tengo la mayor cantidad de dinero. Me darán 5.000 won además de eso.
Por favor dame 500 won.
[Haroro es el chivo expiatorio.]
Te importan los detalles.
[¿Qué le ocurrirá a los vengadores astutos?]
No he ido a Itaewon.
A propósito, tienes pies pequeños.
- ¿Tu tamaño es 225? - Sí, 225 o 230.
Tus pies lucían muy pequeños.
Es el tamaño correcto para mí porque soy baja.
¿Altura? No me gustan las mujeres altas.
[Confiesa su tipo ideal repentinamente.]
A los hombres no les gustan las mujeres altas.
Jong Kook también.
No veo a las mujeres altas como mujeres.
[¿Soy tu tipo?]
- ¿Cuál es tu hombre ideal? - ¿Yo?
[Es todo oídos.]
Me gusta alguien fiable...
[Se pone la cara más fiable.]
Hay gente que se lleva bien.
¿Vas a broncearte todos los días?
- ¿Una vez a la semana? - Solo voy a países cálidos.
Me gusta despertar en el sol y nadar en la mañana.
[¡Es mi tipo!]
A mi también. No me gusta salir del agua.
Cuando me canso tomo una siesta bajo el sol.
[Kkuk asiente a todo lo que dice Hyolyn.] Me gusta el agua.
- Me gusta el agua. - También me gusta el agua.
[¿Qué está pasando con estas dos personas que lucen saludables?]
Seamos uno al menos para esta misión.
En realidad me siento mejor. Puedo ver cómo piensan.
Me sorprendí al ver 500 won.
Al menos son mezquinos.
Al menos eso me hace sentir mejor. Es un poco lindo.
- No pensé que escribirías 500 won. - Yo tampoco.
Pensé que todos querrían obtener dinero.
Yo también. Solo quería obtener 5.000 won.
Te entiendo completamente.
- Puedo ver lo inocente que eres. - ¿Cierto?
Eso es ridículo.
Creo que son la pareja perfecta. Podrán vivir exitosamente.
- Creo que él tiene un buen punto. - Sí, tiene razón.
Podrá vivir en una casa de un tamaño decente.
Creo que podemos ahorrar mucho juntos.
Eso quizás nos lleve a prisión unas cuantas veces.
Quizás solo a la celda. Son demasiado mezquinos.
Deberías ir a la cárcel por mí.
Estaré manejando dinero.
[Está planeando el futuro.]
¿Qué estás diciendo? Te conozco.
Cuando salga de la cárcel, te habrás ido.
- ¿No te conozco? - Deberías confiar en mí.
Ella es increíble. Le pidió que fuera a la cárcel por ella.
[¡Pero, la guerra de las traiciones recién ha comenzado!]
[¿A qué equipo intentan eliminar completo de una vez?]
[¡Su guerra de traiciones pasará a la historia de Running Man!]
[¡Y la misión comienza!]
Subtítulos por DramaFever
[¡Running Man se ha vuelto muy global!]
[¡El Monopolio Running Global se ha vuelto incluso más entretenido!]
[¡El mundo global está donde lo imaginamos!]
[¡Encuentren la palabra escondida dentro de la ciudad!]
[¡La única cosa que pueden hacer es confiar en el dado!]
[¡Una misión global que nadie podría haber imaginado!]
[¿Quién será el primero en ir a un sitio turístico peligroso?]
[Monopolio Running Peligroso, Parte Dos]